1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
<i>Was bist du</i>
<i>Muss man das beweisen?</i>

2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
<i>Es gab Augenzeugen.</i>

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Ein Mann, der geantwortet hat</i>
<i>zu Machers Beschreibung</i>
<i>wurde auf einer Schwesternschaftsparty gesehen</i>

4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>am Windsor College im Jahr 1997.</i>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Im selben Jahr</i>
<i>Wo die Morde stattfanden.</i>

6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
<i>Das ist reine Spekulation</i>

7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>Geht es dir gut?</i>
<i>Dies wurde nie bestätigt.</i>

8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
<i>Wurde mit--</i>

9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Scheiße.

10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
Puh,
es war eine lange Reise.

11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Scheiß drauf!

12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Kannst du es nehmen?
ein Foto von mir?

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Ja.

14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Ihm geht es gut. Drehen.

15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Es ist geschafft.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Warte, noch eins.
Noch einer.

17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Okay, ich muss auf die Toilette.
Lass uns hineingehen.

18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Der Code ist...

19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Sind Sie bereit...

21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...das Casa Macher-Erlebnis?

22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Wow.

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.

24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Oh mein Gott.
Puh.

25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Unglaublich.
Wow.

26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Ein echtes Mordhaus.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Es ist perfekt.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Hmm.
Nicht wahr?

29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Ich meine, es ist wie--
ist identisch.

30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, das ist cool.

31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Das Kunstblut.
Hmm.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh!

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Sehen. Sehen.

34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Oh, ich werde mir in die Hose machen.

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Liebe, das ist
Wo ist Sidney Prescott?

36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
schoss Billy Loomis ins Gesicht
gleich nachdem sie--

37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Habe ihn erstochen
der Regenschirm. Ich weiß.

38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Wo ist die Toilette?

39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh nein, das ist der Schrank
wo sich Sidney versteckte.

40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Erinnerst du dich? Bevor sie ihn erstochen hat
mit dem Regenschirm?

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Offensichtlich.

42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Oh, ich habe es gefunden!

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh.

44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
So cool.

45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Oh.

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Das ist wirklich cool!

47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Unglaublich.

48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Bernstein.

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Und Richie. Ich meine...

50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Wow.

51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Hallo?

54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Bruder, wohin bist du gegangen?

56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Wow. Was ist los?
Oh mein Gott!
Ghostface ist drinnen!

57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Was?

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface ist da!

59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Jemand mit einer Geistermaske.

60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Worüber redest du?

61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Da ist jemand in diesem Raum

62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
mit einer Ghostface-Maske.

63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Ach...

64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Gehen Sie da nicht rein.

65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Wow!

67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Das wirst du</i>
<i>Stirb heute Nacht!</i>

68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Es ist falsch.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, das ist so cool.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Es verfügt über einen Bewegungssensor.

71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Schau dir das an.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Magst du Horrorfilme?</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
Ich meine, komm schon, sieh dir das an.

74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
Das ist so cool.

75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Ziemlich Hightech.

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Es fühlte sich so real an.

77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Das ist brutal!

78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Wow.

79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Es geht los
genau hier.
Was?

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, das ist es also.
Das ist so beängstigend.

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Der Raum, in dem
Stu hat diese Party geschmissen

82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
um Sidney Prescott anzulocken
bis zu seinem Tod.

83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Weißt du, sie sagen Billy
war der Kopf dahinter,

84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
aber das war ich schon immer
eher ein Stu-Fan.

85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Wer war dein Favorit?
Als?

86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
meins
Lieblings-Teenager-Attentäter?

87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Keiner.

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Du wirst so sein
die ganze Zeit?

89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Was soll ich tun?

90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
Hm...

91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Okay. Baby,
Wussten Sie, dass das so ist?

92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
der Ort, an dem Sidney einen Fernseher fallen ließ
auf Stus Kopf?

93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Den ganzen Wahnsinn zerschlagen
seines Gehirns?

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, aber hat sie ihn getötet?

95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Du hast den Podcast gehört.
Es gibt viele Theorien
In der Umgebung überlebte Stu.

96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
Nein.
Es gab eine Leiche.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Er wurde in die Leichenhalle gebracht
und dann begraben.

98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Das kann man nicht vortäuschen.

99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Schauen wir uns die Küche an.

100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Wow.

101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Ah, hier ist Sidney
und Gale Weathers

102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
Sie haben Amber Freeman verbrannt
vor ein paar Jahren.

103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Ja, wo
Sie haben es verbrannt.

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Ich würde es hassen, so zu sterben.

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Oh mein Gott.
Es ist falsch.

106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Es ist falsch.

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Das ist verdammt urkomisch.

108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Es passiert.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
Hallo?

110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
<i>Hallo, Scott. Hallo, Madison.</i>

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Willkommen</i>
<i>zur Macher House Experience.</i>

112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Gefällt es dir bisher?</i>

113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Es ist unglaublich.
Brumm-brumm.

114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Magst du Horrorfilme?</i>

115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Geh, geh.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Äh, ja, das ist mein Freund
ein großer Fan von Horrorfilmen.

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Was gehört dir?</i>
<i>Lieblings-Horrorfilm?</i>

118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Stich eins.</i>
<i>Es ist Zeit, ein Spiel zu spielen.</i>

119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Horrorfilm-Quiz.</i>
<i>Drei Fragen.</i>

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Wenn du einen Fehler machst, stirbst du.</i>
<i>Frage eins:</i>

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Im Original</i>
<i>Ein Albtraum in der Elm Street</i>

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>Wer ist die erste Person?</i>
<i>sterben?</i>

123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Richtig.</i>

124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Frage zwei:</i>

125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>Im</i> Das Volk
Unter der Treppe,

126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>Wie heißt</i>?
<i>Mama und Papas Tochter?</i>

127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Sehr gut.</i>

128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Lassen Sie es uns versuchen</i>
<i>diesmal.</i>

129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>Am</i> Freitag, den 13.,

130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>Wie alt war Jason Voorhees?</i>
<i>Wann bist du ertrunken?</i>

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Okay, nun ja,
in <i>Das letzte Kapitel</i>

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
Wir haben herausgefunden, dass Frau Voorhees
Sie haben 1946 Ihr Kind zur Welt gebracht, oder?

133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Und dann, im Original,
Beide Monitore sind ausgefallen
in der Rückblende von '58.

134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason ist im Sommer ertrunken
vorherige. Das war 1957.

135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
So geboren im Jahr '46,
Im Jahr 1957 ertrunken.

136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Elf. Jason war elf Jahre alt.

137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Oh, es tut mir leid, Scott</i>
<i>aber das ist falsch.</i>

138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Was für eine Scheiße.
Nein, die Rechnung stimmte.

139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Es ist eine Fangfrage.
Jason ist nie ertrunken.

140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Sehr beeindruckend, Madison.</i>

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott hat Glück, dich zu haben</i>
<i>um sich selbst zu unterstützen.</i>

142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Ich glaube nicht, dass ich doch zustechen kann</i>
<i>Sie.</i>

143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Ich wünsche Ihnen eine entspannte Nacht.</i>

144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Und vergessen Sie nicht, uns etwas zu geben</i>
<i>fünf Sterne--</i>

145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Bist du unglücklich?

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Ich wünschte, ich könnte es besser vortäuschen.

147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Warum bist du hierher gekommen?
mit mir?

148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Nun ja, das warst du
beharre darauf!

149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Und ich dachte, es wäre cool,
dann sind wir hier angekommen
und es ist so kitschig.

150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Willst du gehen?

151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Ich möchte nicht hier sein
wenn du nicht willst.

152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Ich kann sofort nach Hause fahren.

153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Würdest du nach Hause fahren?
gerade jetzt?

154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Ich würde.

155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Es ist schon zu spät.

156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Entschuldigung.

157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Ich werde es mehr versuchen.
Ich verspreche es.

158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Ok, ich werde dich bitten, es zu tun.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Es ist der Flur
auf der linken Seite.

160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Hallo?

161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
<i>Das wirst du</i>
<i>Morrer esta noite.</i>

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, warum kennst du mich aus?

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
<i>Nicht Scott.</i>

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Okay.

165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Wer ist es dann?

166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
<i>Die Person</i>
<i>isso vai te matar.</i>

167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Die gruselige Stimme ist
ein bisschen sexy,

168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
Aber Sie können nichts tun.

169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
<i>Escute, sua vadia,</i>

170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Ich werde dich öffnen</i>
<i>e arrancar suas entranhas!</i>

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Hast du mir gesagt, dass du Vadia bist?

172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Okay, du hast gesagt, du würdest es versuchen,
aber das reicht. Das macht keinen Spaß.

173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
<i>Weil es Spaß macht</i>
<i>Es ist vorbei, Madison.</i>

174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Sie würden nie ankommen</i>
<i>rechtzeitig.</i>

176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Wir sind noch nicht fertig.</i>

178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Fick dich!

179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Oh! Dort!

181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Ich bin es.
Was zum Teufel?

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Du hast mich geschlagen.
Was ist los mit dir?

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Entschuldigung. Ich dachte...

184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Du hast gesagt, du würdest es versuchen.
Es war eine schlechte Idee.

185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Ja, natürlich war es das
eine beschissene Idee!

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Es hat sich bewegt.

187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Ja, es ist elektrisch.
Das ist es, was es tut.

188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Nein. Es hat sich bewegt

189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
anders.

190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
Was?

191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!

192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
NEIN!

193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Er wird es vermasseln!

194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
NEIN! Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jesus, du hast mir Angst gemacht.

196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Gibst du mir
ein Herzinfarkt.

197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Entschuldigung.
Was machst du hier?

198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Na ja...

199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
Es ist mir eingefallen
dass ich nie eingetreten bin
Ihr Schlafzimmerfenster.

200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Er war zu Hause, gelangweilt,

201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
fernsehen...

202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...und <i>Stab</i> hat funktioniert.

204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Und das hat mich geprägt
denk an dich.

205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Das ist schrecklich.

206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy betrat das
Sidneys Fenster, also...

207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Brumm-brumm.
Ich weiß es schon.

208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Du weißt schon,
Wenn dich meine Mutter erwischt...

209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Nur ein Kuss.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hey.

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Hallo.

212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Oh!

213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Kannst du klopfen?

214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Ich habe schon geklopft.

215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Können Sie auf eine Antwort warten?

216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Ist etwas passiert?

217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nein.

218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Nein, es ist okay.
Bist du sicher?

219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Brumm-brumm.

220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, wie geht es dir da?

221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Auf dem Boden. Hinter dem Bett.

222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Hallo, Frau Evans.

223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Wie geht es dir heute Abend?

224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Na ja, ich bin müde.
Ben, es ist schon spät.

225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Deshalb wollte ich nicht
stört irgendjemanden...

226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
durch die Tür eintreten.

227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Wie nachdenklich.

228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Aussteigen.

229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Aber er ist jetzt hier.
Nein.

230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Okay. Ich gehe.

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Guten Abend, Tate.

232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Ich weiß, es ist spät.
Entschuldigung, Frau Evans.

233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Es war meine Schuld.
Tatum hatte keine Ahnung
dass ich hierher komme.

234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Okay, nun ja,
Wir werden das nicht noch einmal machen.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Ich bin ein guter Kerl, Mrs. Evans.

236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Guten Abend, Ben.

237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Heuchlerisch.

238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Es ist nie wie bei einem Jungen
war durch dein Fenster hereingekommen.

239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Wir haben alle den Film gesehen.

240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Deshalb habe ich nie
Es wird in diesem Haus passieren.

241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Warum magst du ihn nicht?

242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Es ist nicht so, dass ich ihn nicht mag.

243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
Ich habe nur--
Ich möchte, dass du schlau bist.

244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Und vertraue ihm nicht so leicht.

245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Lass uns keinen Sex haben,

246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
wenn es das ist
das macht dir Sorgen.

247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Ich meine, wir wollen,

248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
Aber ich glaube nicht, dass wir bereit sind.

249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Nun, wenn Sie fragen
Also, ähm...

250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
wahrscheinlich nicht.

251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Woher wusstest du das?

252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Ich meine,
Ist dir das wirklich passiert?

253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Wie im Film?

254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Es ist eiskalt hier drin.

255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Wie wäre es, wenn wir es hätten
solche Gespräche

256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
Geht es dir während unserer Wachstunden gut?

257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Keine Jungs an den Fenstern,
Bitte.

258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Gute Nacht.

259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Wie schlimm ist es geworden?

260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Ich war äußerst höflich.

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Du weisst,
Sie ist nicht das erste Mädchen

262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
einen Jungen zurücklassen
tritt durch ihr Fenster ein.

263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Ja. Sie hat darauf hingewiesen.

264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Sie wissen schon, wenn
eine überfürsorgliche Mutter

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
Es ist das Schlimmste, was sie tun kann
sag mal über mich...

266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...Ich denke, ich kann
lebe damit.

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Glaubst du, dass sie es tun?

268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Oh mein Gott, nein.

269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Nein. Noch nicht.

270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Aber ich denke, das haben wir
etwa fünf Minuten.

271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Wie alt warst du?
Wann hast du angefangen?

272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Im gleichen Alter wie du. Siebzehn.

273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, hast du siebzehn gesagt?
Ich glaube, du meintest fünfzehn.

274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Hast du mich angelogen?

275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Schauen Sie, zu meiner Verteidigung,
Ich erinnere mich nicht.

276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, erinnerst du dich nicht?
das erste Mal, als du Sex hattest?

277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh nein, ich erinnere mich nicht
von dem, was ich dir gesagt habe.

278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, du hast mir gesagt, siebzehn.

279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Schau, ich wollte nicht
Scheint, wissen Sie...

280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Hmm. Weitermachen.
Ich möchte sehen, wohin das führt.

281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
Ich wollte nur, dass du mich siehst

282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
als mehr als eine Sexsklavin.

283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Hast du auch einen Verstand?

284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Weißt du... na ja, ja.

285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
Guten Morgen, Chef.

286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Hey, Woody. Schau,
Die Mauern stehen doch schon, oder?

287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Es ist großartig.

288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
<i>Ich liebe dich.</i>
Ich liebe dich auch.
Wir vermissen dich.

289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
Die Arbeiten schreiten voran.
<i>Wir halten sie auf Trab.</i>

290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- Oh. Hallo, Mama.
<i>- Hallo, Schatz.</i>

291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
<i>Hallo, Papa.</i>
Danke, Juni.
Ich freue mich, dass du Spaß hast.

292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an.
<i>Okay.</i>

293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Ich liebe dich. Vielen Dank
dafür, dass du dich um die Verrückten gekümmert hast.

294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Wir sehen uns dieses Wochenende.

295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Tschüs.</i>
Tschüss.

296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Sie ist sehr mutig.
Ja.

297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Was?

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Wo hast du das gefunden?

299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Ähm, auf dem Dachboden.

300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Ich habe gesucht
ein paar alte Klamotten.

301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Willst du nicht, dass ich es benutze?

302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Ich hätte fragen können.

303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Baby, vielleicht ziehst du es aus.

304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Ab welchem Alter
Werden sie jemals wieder schön?

305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Es war deine Schuld.

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Du kannst den Mantel tragen.

307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Es ist okay, mir geht es gut.

308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, es tut mir leid.

309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
OK? Das hat mich überrascht.

310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Ich habe ihn nicht gesehen
seit der Universität.

311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Ich dachte, ich wäre los
von ihm.

312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Ja, dieser mysteriöse
Semester in Windsor
worüber wir nicht reden können.

313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Das stimmt nicht.

314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Ernsthaft? Seit wann?

315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Deine Kindheit
ist völlig unantastbar.

316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
Worüber redest du?
Es ist nicht unantastbar.

317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Es steht im Internet
und in Filmen
und in Büchern.

318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Sie können eine gründliche Recherche durchführen
wann immer Sie wollen.

319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Solange
Ich stelle keine Fragen.

320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Hast du heute eine Probe?

321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Ja.

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Wie geht's?

323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Schrecklich.

324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragisch.

325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Ich werde auf der Bühne so nervös,
Es ist schmerzhaft zu sehen.

326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Oh, Gott!
Früher hatte ich Lampenfieber.
Ich weiß, wie es ist.

327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Hast du Theater gemacht?

328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Nicht seit der Universität.

329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Wie dem auch sei, keine Sorge.
Du wirst rocken.

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Ich muss zur Arbeit gehen.

331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Die verdammte Mutterschaft.

332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Gutes Gespräch.

333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Guten Morgen.
Guten Morgen.

334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
Bringen wir es
schon für dich. Ihm geht es gut?

335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
Alles gut. Danke.

336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Zu viel Bewegung?
Ein kleiner Höhepunkt am Morgen,
aber nichts Ernstes.

337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Gut.

338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Hallo, Frau Evans.
Hallo, Lucas.

339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, darf ich fragen?
vier Espresso, bitte?

340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Ja natürlich.

341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Vier?
Ja.

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Probe heute.
Es wird lange dauern.

343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Welche Rolle spielen Sie?

344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, nur ein Techniker. Ja.

345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Ich kontrolliere, äh...
der Leuchttisch.

346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- Cool.
- Ja.

347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Oh, eine alte Folge von <i>Dateline</i> ist erschienen.
letzte Nacht

348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
über die Ghostface Killers
in New York.

349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Schon...
Hast du es gesehen?

350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Nein, noch nicht.

351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Es ist nicht so gut wie das
Netflix-Dokumentation, aber sie ist vernünftig.

352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Sie haben gute Arbeit geleistet
um die Konsequenzen aufzuzeigen.

353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
Guten Morgen.

354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hallo.

355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Hast du etwas gesagt?
Mm-mmm.

356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Hat er Sie nach <i>Dateline?</i> gefragt

357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Okay, im Ernst.

358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Nein, das ist es nicht.

359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Dort!

360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Es tat weh.
Also.

361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Ich bin süchtig nach Kriminalität, Mama.
Es ist meine – es ist meine Szene.

362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Entschuldigung, Frau Evans.

363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Aber ich will wirklich
einen Podcast starten,

364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
und ich denke
die Morde in New York

365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
Sie wären ein ausgezeichneter erster Fall.

366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Das hast du nicht
Jetzt Probe, Liebes?

367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Rechts?
Ja.

368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Deshalb solltest du jetzt gehen.
Rechts. Ja. Okay.

369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Okay. Großartig.
Auf Wiedersehen.

370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen!

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
Entschuldigung.
Ihm geht es gut.

372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Was willst du?

373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Hey, warte!

374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Oh, hallo.
- Hey!

375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Du siehst wunderschön aus.
Wo hast du den Mantel her?

376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Danke. Es gehört meiner Mutter.
90er-Jahre-Jahrgang.

377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Sie sollten es dekorieren.

378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Ja.

379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! Heute Abend,
bei mir zu Hause, Party.

380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Ich habe angesammelt
die Esswaren meiner Mutter.

381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Und das können Sie sogar
Lade den fremden Jungen ein.

382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Schauen Sie, er ist nicht seltsam.

383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Er ist tief.

384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Und er hat einen knautschbaren Arsch.
Äh.

385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Wahres Verbrechen ist schrecklich.
Er ist besessen von meiner Mutter.

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Deine Mutter wird dich verlassen
heute Abend aus deinem Käfig raus?

387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Ich weiß nicht.

388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Mit freundlichen Grüßen
sie war in einem Schockzustand
mit mütterlichem Trauma.

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Na ja, wenn jemand recht hat
um verrückt zu werden, es ist deine Mutter.

390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Sehr wahr. Ich habe es gesehen
alle <i>Stab</i>-Filme.

391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Ich persönlich weiß nicht wie
Sie wird nicht in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.

393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Schauen Sie, wer es ist.
- Hey!

394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Guten Morgen!
Hallo Tay.

395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hey mein Schatz.
Hallo.

396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Auf geht's, Jungs!
Ja!

398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Wir müssen nicht mehr laufen.
Lass uns gehen!
Ja ja ja. Schnallen Sie sich an.

399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Schnallen Sie sich an! Schnallen Sie sich an!

400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Carl!

401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Danke.

402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Das mit Lucas tut mir leid.
Nein.

403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Es ist nur so, dass du so bist
für ihn eine Berühmtheit.

404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Fühlst du das?
Ihr seid nah dran, oder?

405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Dann. Ich meine, ich nehme an
Das mussten wir sein
da wir nur zu zweit sind.

406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Sprichst du jemals mit ihm darüber?
Dein Leben, bevor du es hast?

407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
NEIN.
NEIN?

408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Nein nein. Ich meine,
Da kann ich nicht viel sagen

409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
über missbräuchlichen Vater
und sein Schurke

410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
und wie viel unsere Ehe
hat mich zerstört.

411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Warum? Was ist los?

412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, ich weiß es nicht. Hm...

413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum und ich sind es
eine komplizierte Phase durchmachen.

414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Sie ist in dem Alter, in dem sie
Ich möchte etwas über meine Vergangenheit erfahren.

415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Und wie Sie wissen, meine Vergangenheit
Es ist voller toter Menschen.

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Es ist nicht wirklich etwas
das ich mit ihr teilen möchte.

417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Deshalb schweige ich,
und dann wird sie laut,

418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
und es geht wieder los.

419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Sehen. Sie ist deine Tochter,

420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
und es ist natürlich
dass sie mehr über dich wissen möchte.

421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Weißt du, ich habe einfach--
Ich möchte, dass meine Kinder es können

422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
zu sein, wer sie sind
ohne in Angst zu leben.

423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Ich möchte, dass sie sich sicher fühlen
und geschützt.

424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Aber das ist nicht der Fall
Eine sichere Welt, Sid.

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Und wenn wir schützen
auch unsere Kinder,

426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
Sie werden es nie lernen
um sich zu schützen.

427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Oh Scheiße!

428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Vorsichtig!

429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Oh Scheiße!

430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
Entschuldigung.

431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Scheiß drauf.

432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Ich bin gefangen!

433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
Nein.

434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Nein. Hey, Zimmerbeleuchtung, bitte.

435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Wo ist Aaron? Aaron!

436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Ich bin hier!

437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Ich geriet in Panik.
Ich habe Fluffy gesehen und bin ausgeflippt.

438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Versuchst du mich zu töten?
Entschuldigung.

439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Komm, hol mich hier raus.
Holt mich hier raus.

440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Ich kann nichts sehen
dafür.

441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Kostüme! Chloe!

442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Ja, ich bin hier.

443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Ich bin hier.
Ich bin hier, ich bin hier!

444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Mein Fuß bleibt ständig stecken
in dieser blöden Tasche
jedes Mal.

445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Okay, Diva. Beruhige dich.

446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hey, tut mir leid, Hannah.

447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh nein, das ist in Ordnung.

448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Glaub mir, ich bin nicht wirklich eine Diva.
Ich spiele nur die Rolle.

449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Aber das wissen Sie nicht.
Du bekommst Angst.

450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Verschwinde hier!

451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, Schatz.

452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Du und Aaron
muss üben.

453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Ähm, Mr. Willis, ich habe es verpasst.
meine Marke. Es war meine Schuld.

454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... ein Wort.

455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Wir müssen darüber reden
Euer Fluffy.

456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Nun, ich kann es nicht sehen
durch Fluffys Augen.

457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Es ist mehr als das.
Du bist sehr langweilig.

458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy braucht Energie.

459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Hunde sind lebhafte Wesen.

460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Du bist zu schüchtern. Tatum,
Wo ist Ihr Selbstvertrauen?

461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Du musst mitbringen
mehr Stärke für diese Rolle.

462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Ich werde daran arbeiten.

463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Du bist Sidney Prescotts Tochter.

464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Du musst kanalisieren
ein wenig vom Feuer deiner Mutter.

465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Ich bin wirklich überrascht.

466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Ich dachte, du hättest mehr Mut.

467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Nun, das war unhöflich.

468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Sie geben sich als Hund aus.
Ihre einzige Zeile ist „Oof.“
Es ist nicht so tief.

469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hey, fick ihn.

470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Ja, fick ihn.

471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Oh, verlass Willis nicht
dich beeinflussen.

472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Dein Fluffy ist großartig.
Danke, Leute.

473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Hm...

474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Okay, ich--
Ich werde das ausziehen.

475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Ich helfe dir.

476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Ähm, vergiss das nicht.
Party heute Abend.

477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Zu Hause.
Ihm geht es gut.

478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Juhu!
Mmm!

479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
Pfui.
Holt mich da raus.

480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
Ich kann es schaffen.

481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Und das.

482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Bin ich schüchtern?

483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, lass das nicht zu, dieser Idiot
Leg dich mit dir an.

484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Beantworten Sie die Frage.
Seien Sie ehrlich.

485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Ich würde nicht sagen, dass du schüchtern bist, nein, aber

486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
Du hast
Diese schüchterne Qualität ist sehr süß,

487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
„Shy“ bedeutet „schüchtern“, also wissen Sie.

488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Glaubst du?
Fehlt mir das Selbstvertrauen?

489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Ich werde nicht teilnehmen.
Darauf werde ich nicht näher eingehen.

490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Warum magst du mich?
Es ist eine sehr lange Liste.

491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Okay.
Nun, seien Sie konkret. Eine Sache.

492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Nein.
Es ist... es ist kitschig.

493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Sag es trotzdem.

494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Okay.

495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Mir gefällt, wie du mich ansiehst
in gewisser Weise.

496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Und das bringt mich zum Lächeln.

497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Oder sagst du etwas
Das bringt mich zum Lachen,

498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
und ich gehe nach Hause
und ich werde später darüber nachdenken

499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
und ich werde lächeln
und wieder lachen.

500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Das gefällt mir wirklich.

501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Das war nicht kitschig.
Es war eine tolle Antwort.

502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Hallo.
<i>- Hallo, Sidney.</i>

503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Ratet mal wer. Hast du mich vermisst?</i>

504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Wie ich sehe, hast du es gefunden</i>
<i>Eine neue Stadt zum Leben.</i>

505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Das erinnert mich sehr</i>
<i>der Ort, an dem wir aufgewachsen sind.</i>

506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Oh, kennen wir uns?

507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
<i>Natürlich ja.</i>

508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Eigentlich war ich es</i>
<i>gestern Abend in Woodsboro.</i>

509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Es wurde etwas hitzig.</i>

510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Aber jetzt bin ich es</i>
<i>in Pine Grove.</i>

511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Ja? Was führt dich hierher?

512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
<i>Du, Sidney.</i>

513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Du hast New York verpasst.</i>
<i>Ohne dich ist es nicht dasselbe.</i>

514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Ich kann mir nicht mehr vorstellen</i>
<i>Machen Sie sich jetzt die Mühe</i>

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>so beschäftigt mit einem Ehemann</i>
<i>und Familie.</i>

516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Nun, Sie wissen es wirklich
viel über mich

517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
zu einem anderen Idioten
dahinter versteckt

518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
eine gefälschte Nummer
und ein Stimmverzerrer.

519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
<i>Oh, ich verstecke mich nicht</i>
<i>Sydney. Diesmal nicht.</i>

520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Überraschung, Sidney.</i>

521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Brauchen Sie eine Minute? Oh!</i>
<i>Oh mein Gott.</i>

522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Es scheint, als ob Sie es brauchen</i>
<i>eine Minute. Ich werde warten.</i>

523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Schöner Versuch. Stu Macher ist tot.

524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Oh mein Gott.</i>
<i>Ich stimme zu</i>
<i>Ich möchte Ihnen in dieser Hinsicht nicht zustimmen.</i>

525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Oh mein Gott!</i>
<i>Es ist so schön, dich zu sehen.</i>

526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Schon immer</i>
<i>Ich bin in dich verknallt, Sid!</i>

527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Es wird so viel Spaß machen.</i>

528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Genau wie zuvor</i>
<i>aber jetzt gibt es keinen Billy</i>
<i>weder Randy noch Tatum.</i>

529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Übrigens</i>
<i>Ihre Tochter</i>

530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>Ihr Name ist Tatum.</i>
<i>Das ist so bezaubernd.</i>

531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Ich meine, es ist ein bisschen seltsam oder</i>
<i>Ich weiß es nicht, aber es ist supersüß.</i>

532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Und das ist sie</i>

533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>so schön.</i>

534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Sprich nicht über meine Tochter.

535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Oh. Okay, ja.</i>

536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
<i>Das muss ich wirklich</i>
<i>Sag es dir aber</i>

537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Ich bin derzeit</i>
<i>vor ihrem High-School-Theater.</i>

538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Wage es nicht!

539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Es ist Showtime, Schlampe.</i>

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hallo, Chef.

541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Du wirst wollen
Hören Sie sich das an.

542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
der Polizei in Woodsboro.

543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Nur eine Sekunde.

544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hallo meine Liebe.

545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Du musst ins Theater gehen
gerade jetzt.

546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
<i>Was? Was--</i>

547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Es gibt einen Mörder, Mark.
Er ist hinter Tatum her.

548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Ich behandle. Alle Einheiten verfügbar
Jetzt zum High-School-Theater!

549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Ich bin auf dem Weg, Liebling.</i>
Mark, beeil dich.

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Beginnt mit Starts
und Landungen, geht es dir gut?

551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Verstanden.

552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Bereit?

553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Bereit.

554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
Okay, ein bisschen stark
bei der Landung dort.

555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
Entschuldigung.

556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Es ist einfach zu abrupt.

557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Weicher.
Verstanden.

558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
Äh?

559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
Versuchen Sie es erneut.

560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Okay, es ist jederzeit fertig!
Oh.

561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hey, Aaron?

562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Hallo?

563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
Das ist meine ruhige Stimme.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Scheiße.

566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Ich möchte jetzt runter.

567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Scheiße.

568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Hallo!

569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
NEIN! NEIN!

570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Lass mich runter--

571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Das ist nicht lustig--

572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
NEIN!

576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Helfen!

577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Holt mich hier raus!

578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
Das tut weh!

579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Hallo!

581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Was zum Teufel ist das?

582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Nein, warte!

583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Scheiße!

584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh mein Gott, bitte!

585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Nein, warte!

586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hey, halte dich von mir fern!

587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Bleib weg!

588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Nein, bitte warten!

589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Bitte! Bitte!

590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Bitte!

591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Bitte hör auf! Bitte bitte!

592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Ich will nicht sterben!

593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!

594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Hurensohn!

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Schließen Sie die Ausgänge!

596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Oh mein Gott. Ihm geht es gut.

597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mama, was machst du?
Oh mein Gott!

599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Geht es dir gut?
Ah, na ja... okay... okay.

600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Ich war nicht einmal hier.
Er war bereits gegangen.

601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Er war bei mir zu Hause.

602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Okay. Wo warst du?

603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Ich war im Erdgeschoss
in der Kostümwerkstatt.

604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Als ich dort war, nein.
Warte, warst du hier?

605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Nein, er ist gegangen und ich war da.

606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Aber ich habe dich nicht gesehen.

607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Ich war in den Umkleidekabinen.

608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Die ganze Zeit?

609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Nein. Nicht immer.

610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Ich ging nach Hause,
Ich hatte ein leichtes Abendessen,
Ich hatte einen Aperol Spritz.

611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Mein Gott, wer würde das tun?
so etwas?

612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Wir haben es nicht einmal
ein Ersatz.

613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hey.
Hey.

614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Dann floh der Mörder.

615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Wer hat das getan?
kannte den Ort gut.

616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Es war gut geplant
und hingerichtet.

617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Und die Kinder?
Hast du deine Mutter angerufen?

618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
Ich habe angerufen.

619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Die gesamte Polizei von Denver
Er ist bei ihnen, sie sind in Sicherheit.

620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Zwei Teenager sind tot.

621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, was zum Teufel ist das?

622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Sie sind nicht allein.

623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Wir kümmern uns darum.

624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Wenn das Stu ist...
Es ist nicht Stu.

625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Das ist es nicht.
Er ist in Woodsboro begraben.

626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Schau, lass uns das nehmen
Anruf, den Sie aufgezeichnet haben,

627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
lass es uns verschicken
an die Landespolizei.

628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Sie haben die Ressourcen
um festzustellen, wer es ist.

629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Holen wir ihn.

630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Ist Ben nicht computersüchtig?

631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Sind das nicht alle?

632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Er bewarb sich bei Carnegie Mellon
Informatik zu studieren.

633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
Ich verstehe dich.
Aber jeder kann es schaffen
Deepfakes heutzutage.

634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Warum gehst du nicht Tatum holen?

635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Gib mir eine Minute und dann
wir verschwinden hier.

636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, lass uns gehen.

637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Nicht du.

638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Mama.
Die Antwort ist nein.

639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Aber, Frau Evans--

640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nein.

641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Okay.
Gehen Sie mit Ihrer Familie.

642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Ich rufe dich an.

643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Warum behandelst du ihn?
so?

644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Er ist kein Mörder.

645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Das weißt du nicht.

646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Nicht jeder ist Billy Loomis.

647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Nur weil du es nicht kannst
vertraue den Menschen,

648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
Das heißt nicht, dass die Leute das nicht tun
verdienen Vertrauen.

649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Das sollten wir hier nicht tun.

650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Sie werden das Haus durchsuchen.
Ja. Wir werden schnell sein, Chef.

651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Alles ist sauber.

652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Lass uns gehen
Gewährleistung der Sicherheit in der Nachbarschaft.

653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Exzellent.
Wir bleiben nur ein paar Minuten.

654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Aufleuchten.
Danke.

655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Hol deine Sachen.
Du bist in fünf Minuten draußen.

656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Warten. Das wirst du nicht
mit uns kommen?

657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Es ist meine Aufgabe zu fangen
wer auch immer das tut.

658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Wo ist deine Notfalltasche?

659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Ich habe es rückgängig gemacht
vor langer Zeit.

660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Verdammt, Tatum.

661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Na und? Laufen wir weg?

662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Ja, wir sind weggelaufen.

663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Ich dachte, das große
Sidney Prescott ist nie weggelaufen.

664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Bei dir ist das anders.

665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Sie haben Hannah getötet, Mama.

666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Wir können nicht einfach gehen.
Hören Sie, ich kenne diese Geschichte,

667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
und wenn wir bleiben,
mehr Menschen werden sterben.

668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Es tut mir leid, aber das werde ich nicht tun
riskieren, dass du verletzt wirst.

669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Warum hast du mich nicht gewarnt?

670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Worüber?
Alles davon!

671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Wenn... wenn ich bereit wäre,
vielleicht hätte er sie retten können.

672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Vielleicht könnte ich
etwas getan haben.

673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Wenn Sie noch etwas brauchen,
Steck es in deine Tasche.

674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mama, warum vertraust du mir nicht einfach?

675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Wir müssen gehen! Geht es dir gut?

676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Hier, nimm das.

677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Warum ist es so?
Hast du das Licht ausgeschaltet?

678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Ich dachte, du hättest es gelöscht.

679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Bleib hinter mir.

681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.

682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Vater.

684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Bitte lass sie in Ruhe.

685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, nimm die Waffe weg.

686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Baby, es wird alles gut.

687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Schau mich an.

688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
Ich bin es, den du willst.

689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Du hast sie einfach... gelassen.

690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Loslassen!

691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Markieren!
Vater!

692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Laufen!

693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Hier entlang!

694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
Was?
Was machst du?

695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Er wird es vermasseln!

696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Wo sind wir?
Wir sind hier drin sicher.

697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Sind Sie sicher, dass er nicht reinkommt?
Ja.

698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Was ist das?
Es ist ein anderer Ausweg.

699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Ich muss deinen Vater holen.
Bleib hier.

700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Nein, du kannst mich nicht verlassen, Mama!

701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Lass mich bitte mitkommen!

702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Okay, beeil dich.

703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Bis zum Ende. Gehen.

704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Okay.

705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
Pssst.

706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Mutter!
Hier entlang!

707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Mutter!
Gehen! Gehen! Gehen!

708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Okay.

709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Psst--

710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Los, los, los!

711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
Mutter!

712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Gehen!

713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Okay. Hier entlang.

714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Rufen Sie die Polizei! Gehen!
Mutter!

715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Helfen! Jemand hilft uns!

716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hey, geht es dir gut?

717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Es ist in Ordnung?
Ja.

718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Mein Gott, ich liebe dich.
Ich liebe dich.

719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Habe ich es geschafft, es zu fangen?

720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Du hast es geschafft!

721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, hol jetzt die Kamera.

722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, bereite die Kamera für die Fernbedienung vor.

723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Lady, du musst bleiben
in Ihrem Fahrzeug.

724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Ich muss gehen
vor mir.

725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Mutter! Vater!

726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Es ist in Ordnung?
Mir geht's gut.

727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, das war schrecklich.
Das war unglaublich.

728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Hol die Kamera.
Wir brauchen unterstützende Bilder von allem.

729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Ich muss bereit sein
jederzeit.

730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Zu meinen Gunsten,
Das hatte ich nicht gerade erwartet

731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
Teil sein
eines Verkehrstötungsdelikts

732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
Als wir die Stadt betraten,

733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
aber nächstes Mal...
Das nächste Mal werde ich vorbereitet sein.

734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Hey.

735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Boss, wird es dir gut gehen?
Üben Sie Druck aus.

736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Sei für eine Minute still.

737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Du blutest.

738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Was ist Ihr Punkt?

739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Wie geht es Markus?

740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Es braucht viel
um ihn zu Fall zu bringen.

741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, er sagte, er sei Stu.

742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Entschuldigung. Was hast du gesagt?

743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Toter Stu Macher?

746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Lasst uns diesen Hurensohn entlarven.

747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Chef?
Mach es.

748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Wer ist er?

749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Ich weiß es nicht, aber ich habe es gesehen
heute im Café.

750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Bist du sicher?
Ja.

751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Kennt jemand den Typ?
Okay, das ist seltsam.

752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Das ist seltsam. Das ist immer so
jemand, den du kennst.

753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
Möchten Sie mehr B-Roll-Filmmaterial?
Wir könnten einen ganzen Film machen.

754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Ich wollte aufhören
aber ich bin aufs Gaspedal getreten.

756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Aus dem Fallbrook Psychiatric Hospital geflohen
vor zwei Wochen.

758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Mörder von drei Menschen.

759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Irgendeine Idee, warum er hinterher kommen würde
von dir oder deiner Familie?

760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nein.
Danke, Cooke.

761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Chef.

762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Na ja...

763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Er wird es nicht tun
noch jemand anderen verletzen.

764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nein.

765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Das war zu einfach.

766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Es gibt immer mehr als eine.

767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher ist tot.

769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Behalten Sie Tatum eine Minute lang im Auge.

770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sydney. Sydney!

771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Eine Frage an dich, Sidney!

772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Können wir reden?

773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sydney! Was ist los?
Hier!

774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
Können Sie uns etwas sagen?

775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Was ist los, Sidney?
Was passiert?

776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sydney!

777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Das Netzwerk hat eine Nachricht gesendet.
Sie wollen, dass wir live gehen.

778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Ich hole Gale.
NEIN! Tu das nicht.

779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Nein. Nein, das werde ich nicht tun.
Ja.

780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Sie machten keine Angaben
Das musste Gale sein.

781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Wir werden gefeuert!
Mach es! Aufleuchten!

782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Ihm geht es gut.

783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Drei, zwei, eins – Oh Junge.

784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Du versuchst es noch einmal und ich
Ich reiße ihnen beiden die Kehlen heraus.

785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Hast du verstanden?
Erhalten.

786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Wir haben es gerade herausgefunden
dieser Gale Weathers

787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
aus der inzwischen eingestellten Talkshow
<i>Guten Morgen mit</i>
<i>Gale Weathers</i> ist in der Stadt.

788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Entschuldigen Sie, Miss Weathers.

789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Darf ich fragen--

790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Fick dich.
Ihm geht es gut.

791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Sie sind beide bekannte Persönlichkeiten.
Was machen sie in der Stadt?

792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Bin gerade auf der Durchreise.

793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Mit Gale Weathers?

794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Und du bist aus Versehen überfahren worden
ein entflohener psychiatrischer Patient

795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
geradeaus
zum Haus von Sidney Evans?

796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Was ist das
passiert es hier wirklich?

797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Warum willst du nicht?
Holen Sie sich Ihre eigenen Neuigkeiten, Robbie.

798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Ja, wir sind nicht hier
um dies für Sie zu tun.

799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Komm schon, gib es dem Kleinstadtreporter
Deine große Chance!

800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Hallo, Sidney.

801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Es tut mir leid, dass das passiert
Nochmals, Frau Prescott.

802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Mrs. Evans, das ist Lucas.

803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Richtig, ja. Äh...

804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Entschuldigung, das habe ich gemeint.

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, wissen Sie
irgendetwas über KI?

806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
KI? Äh, ich weigere mich.

807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Das ist der Tod
der Zivilisation.

808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Warum fragst du das?

809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Sei vorsichtig, Jess.

810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Halten Sie die Türen verschlossen.

811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
Okay, komm, lass uns gehen.

812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Oh, du bist Gale Weathers. Hallo.

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Und wer bist du?
Äh...

814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Ich bin Lucas.

815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Was machst du hier?

816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Er ist mein Sohn,
und wir wohnen nebenan.

817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Wir sind Freunde
der Familie.
Hmm.

818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Ja.

819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Magst du Horrorfilme, Lucas?

820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Ja, ich... ich liebe sie.

821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Vor allem die <i>Stab</i>-Filme?

822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Ja,
Ich kenne sie in- und auswendig.

823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Was machst du?
Mama, hier ist Gale Weathers.

824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Die <i>Stab</i>-Filme basierten
in seinem True-Crime-Bestseller,
<i>Die Woodsboro-Morde.</i>

825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Ich weiß, aber es gefällt mir nicht
die Art, wie sie dich ansieht.

826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Bitte lassen Sie meinen Sohn außen vor
von dem, was auch immer Sie tun.

827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Tut mir leid, Junge,

828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
aber du weißt, wie es funktioniert.

829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Dann.

830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Jeder ist ein Verdächtiger.

831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Nun ja, aber du hast getötet
der Mörder. Er ist tot.

832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Woher weißt du das?
dass es nur einen gibt?

834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Verzeihung.

835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Wow.

836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Bis das vorbei ist, möchte ich, dass du bleibst
weit weg von diesem Haus.

837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Komm schon, komm schon.

838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
Woher wussten Sie, dass Sie kommen würden?

839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Als die Nachricht von den beiden Morden kam
im Macher-Haus breitete es sich aus,

840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
eine Menge Journalisten
rannte dorthin, aber...

841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
Mein Reporterinstinkt, dieser „Sidney“-Instinkt, sagte es mir
dass Woodsboro keine Schlagzeilen mehr machte.

842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark lässt es analysieren
aufgezeichnete Anrufe
um zu bestätigen, dass sie falsch sind.

843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Wird es möglich sein?
dass sie echt sind?

844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Ist Stu am Leben?

845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Es wäre
die beste Geschichte,
aber es ist... unwahrscheinlich.

846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hmm.

847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Was ist los?

848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, das habe ich einfach
einige Nervenschäden durch...

849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
des Anschlags in New York.

850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Du hast Glück, dass du es nicht getan hast
ging zu diesem.

851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
F-Es war brutal.

852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Danke.

853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Tatum.

854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum wie in...
Dieses Tatum.

856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Ja.

857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Was macht ihr zwei für Gale?

858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Wir sind ihre sexy Praktikanten.

859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Seit sie sie gefeuert haben,

860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
Habe es versucht
Kehre zu deinen Wurzeln zurück.

861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Es erfindet sich also neu
als Kriminalreporter.

862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Sie unterrichtet uns
Alles, was Sie über das Geschäft wissen.

863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Sagen Sie nicht „Geschäft“.
Dann.

864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Es ist eher so, als würden wir es zeigen
nach Gale am Morgen
um Premium-Inhalte zu erstellen.

865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Sagen Sie nicht „Inhalt“.

866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Es läuft gut.

867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Außer, dass Mindy es immer wieder versucht
nimm Gales Glanz.

868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Ich bin das Gesicht der Zukunft.
Natürlich.

869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Aber in der Zwischenzeit,
wir lernen alles darüber
rückläufige Karrieren

870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
und gescheiterte Comeback-Versuche.

871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Wo fangen wir an?

872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
C-Start was? Ich...

873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Ich werde nichts anfangen.

874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Wir müssen es herausfinden
wer steckt dahinter.

875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Der Typ auf der Straße,
Carl Gibbs,

876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
Er ist nicht irgendein Mörder.

877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Es ist immer jemand
mit deiner Vergangenheit verbunden.

878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Die Polizei kümmert sich darum.

879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Das wäre
Dein Mann.

880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Und wir müssen ihm helfen.

881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Du willst nicht
Wissen Sie, wer dahinter steckt?

882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, ich kann es nicht mehr tun.

883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Ich muss bei meiner Familie sein,
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit sind.

884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Deshalb
dass du mir helfen musst.

885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Wer auch immer es auf Sie abgesehen hat
werde nicht aufhören...

886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
...das weißt du.

887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Oh, schlag mich, wenn</i>
<i>Nicht für Gale Weathers!</i>

888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Hallo. Oh mein Gott,</i>

889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Es tut mir leid</i>
<i>dass Ihr Programm abgesagt wurde</i>

890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>und dann wurdest du gefeuert.</i>

891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Ich wurde nicht gefeuert.
Mein Vertrag wurde nicht verlängert.

892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Also ist es mir egal.</i>
<i>Überhaupt nicht.</i>

893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Äh. Es tut mir leid
Deinen Freund überfahren zu haben.

894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Du kannst es nicht selbst machen
Drecksarbeit, Stu?

895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Du auch nicht.</i>

896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Du hast eine alte Frau mitgebracht</i>
<i>irrelevant, als Verstärkung.</i>

897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Es ist so traurig.</i>

898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Und was ist passiert</i>
<i>Ihr zwei?</i>

899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Ihr zwei hattet so viel Tatendrang.</i>

900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Du wirst sterben,
du Idiot KI.

901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Mal sehen</i>
<i>Wie falsch ich bin</i>

902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>Wenn ich dich ersteche</i>
<i>in meiner verdammten Kehle!</i>

903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Weil ich hinter dir her bin</i>

904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>und ich werde es lieben</i>
<i>Jede Sekunde davon.</i>

905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Das war wirklich seltsam.

906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Psychiatrisches Krankenhaus Fallbrook.

907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Von hier aus sind es etwa zwei Stunden.
Wir fangen dort an.

908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Da ist sie.

909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Ich wusste, dass du es bist
dort irgendwo.

910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Sie haben Recht. Das ist nicht der Fall
Es wird aufhören, wenn ich nicht aufhöre.

911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mama, ich möchte mit dir gehen.

913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Nein, Schatz, es ist nicht sicher.

914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Warum gehst du also?

915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Weil ich weiß, was ich tue.

916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mama, bitte.

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Das hast du nicht
die dafür notwendigen Fähigkeiten.

918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Also zeig es mir.

919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Ich möchte nicht so enden
der andere Tatum.

920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Was?

921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Du hast mir den Namen eines Mädchens gegeben, das

922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
ihm wurde der Kopf zerschmettert
an einem Garagentor.

923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Sie war meine Freundin.
Und sie ist tot!

924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Sie war ein Opfer,
kein Kämpfer.

925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Ich möchte ein Kämpfer sein.

926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Lieb. Hören Sie –

927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Es ist gut zu wissen, was
Du denkst an mich.

928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Sie hat gerade einen Freund verloren,
Deshalb... ist sie erschüttert.

929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Ich möchte, dass du es behältst
weg von Ben.

930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Er darf nicht hierher kommen.

931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Jemand versteckte sich
im Dachgeschoss.
Er hätte es sein können.

932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Wir verfolgen
alle Mobilfunknummern,
E-Mails und IP-Adressen ihrer Freunde.

933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Ob Ben oder einer ihrer Freunde
hängen irgendwie zusammen

934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
Finden wir es heraus.

935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Sie hat recht, wissen Sie.
Indem ich sie davor beschütze,

936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Ich habe sie dafür anfällig gemacht.

937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Rechts.

938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Ihm geht es gut.

939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Okay, Terry. Danke noch einmal.

940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
sagt der Gerichtsmediziner von Woodsboro
Es gibt keinen Eingangsstecker
auf Stu Machers Körper.

941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Die Frau, die Gerichtsmedizinerin war
1996 starb er vor drei Jahren,

942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
Es gibt also niemanden, den man fragen kann.

943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Es ist also ein Fall
von verlorenem Papierkram?

944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Oder gestohlene Unterlagen.

945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Jemand, der will
Lass es wie Stus Körper aussehen

946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
Es hat es nie in die Leichenhalle geschafft.

947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Oder...

948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Es ist Stu selbst.

949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Finden wir es heraus.
Rechts.

950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Hier ist Ihr Pass.
Danke.

951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Hier ist es.

952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Danke.

953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Wie kann ich helfen?

954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Hallo, ich bin Gale Weathers.

955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Ich bin Reporter
auf Channel 7 in New York.

956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Brumm-brumm.

957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Wir machen einen Bericht
über Karl Gibbs.
Dachte ich.

958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Die Landespolizei,
Ich war die ganze Nacht hier
durchsucht seine Sachen.

959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Können wir sein Zimmer sehen?

960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Na ja...

961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Ja, das denke ich. Komm,
Es ist genau hier in der Nähe.

962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Also, was können wir
über Karl sagen?

963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Er war
ein sehr gewalttätiger Typ.

964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Drei Frauen getötet
Vor etwa 20 Jahren.

965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Fällt Ihnen ein Grund ein?
wofür er

966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
würde Sidney Prescott verfolgen
und ihre Familie?

967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Nein, soweit ich weiß, nein.

968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Danke.

970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Habe ich ihn jemals sprechen gehört?
über die Ghostface-Morde?

971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Oder über die <i>Stab</i>-Filme,
oder so ähnlich?

972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Nicht, dass ich mich erinnern würde.

973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Und was, ähm...

974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
er?

975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Ja, das ist John.

976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Ja, wie John Doe.

978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Er kannte seinen richtigen Namen nicht.

979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Ich hatte Amnesie, weil
vom Schlag auf den Kopf

980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
Das hat ihm all diese Narben hinterlassen.

981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Wann ist er hier angekommen?

982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Nun, es war vor meiner Zeit.

983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Ich bin seit 16 Jahren hier.
Also vielleicht Ende der 90er?

984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Sein Zimmer war genau dort.
Möchten Sie sehen?

985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Ja.

986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Weißt du, er war ein Wanderer.

987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Auf der Straße schlafen
aus Kalifornien oder irgendwo in der Nähe.

988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Und dann verlor er eines Tages den Verstand.

989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Ein Highschool-Mädchen angegriffen.

990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Er wurde für unfähig erklärt
beurteilt werden und hier gelandet sein.

991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Und wo bist du jetzt?
Er wurde freigelassen.

992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Vor zwei Wochen.

993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Irgendeine Idee, wohin es gegangen ist
nach der Entlassung?

994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Nein, es tut mir leid.

995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Aber um diese Informationen zu bekommen

996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
Du wirst brauchen
eines Gerichtsbeschlusses.

997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Und ich nehme John Doe an
und Karl Gibbs

998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
Habt ihr viel Zeit miteinander verbracht?

999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Ach ja.
Nein, sie waren gute Freunde.

1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Ja.

1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Ganz in der Nähe.

1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
Der Nachbarsjunge ist ein Verdächtiger.

1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Er ist da draußen
starrte auf das Haus.

1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Überhaupt nicht subtil.

1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Ich habe drei Tage lang Bilder überprüft.

1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Wenn der Mörder sich versteckte
auf dem Dachboden,

1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
müsste rein
irgendwann im Haus.

1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Könnte das Filmmaterial gehackt worden sein?

1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Es ist klar, dass der Mörder
versteht Technik.

1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
Ich weiß nicht.

1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Oh, sie haben es gefunden
die Handtücher?

1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Haben sie alles, was sie brauchen?

1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Ja, der Druck von
Wasser war...

1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
Ausgezeichnet, danke.

1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Ja. Ja natürlich.

1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Also, ähm...

1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Warum bist du hier?

1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Entschuldigung, ich meine,
hmm...

1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Nach all dem
Du hast bestanden,

1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
Hast du keine Angst?

1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
Furcht. Brauchen.

1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Der Verlauf meiner Karriere
ist erfolgreich zu sein
und Gale Weathers übertreffen.

1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Und als Woodsboros Vermächtnis
es ist unsere Pflicht.

1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Unser Onkel Randy war wirklich
sehr guter Freund deiner Mutter.

1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
Und ich möchte es herausfinden
Diesmal der Mörder.

1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Sie hat sich schon oft geirrt.

1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Das ist überhaupt nicht unterstützend.

1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Einen Mörder aufdecken?
Wie entdeckt man einen Mörder?

1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Sammeln Sie die Verdächtigen
und dann „zu Agatha Christie“
bis sie nachgeben.

1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Also-- Wie kommt es?
Wissen Sie, wer sie sind?

1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Wenn die Geschichte ein Beispiel ist,
es ist wahrscheinlich
Lass es einer deiner Freunde sein.

1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Wahrscheinlich dein Freund.

1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
Der Freund ist zu offensichtlich.

1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Es sei denn, es ist Absicht.

1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Er ist nicht mein Freund.

1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
Wie süß.

1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Wir müssen alle zusammenbringen
Verdächtige im selben Raum.

1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Nun ja, das gibt es
Ausgangssperre bei Sonnenuntergang.
Die ganze Stadt macht dicht.

1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Tatsächlich könnte es einen Weg geben.

1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Ich müsste es einfach herausfinden
wie ich mit meinem Vater umgehen kann.

1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Ist das möglich?

1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Er ist der Polizeichef.

1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Aber wenn wir es herausfinden können
Wer macht das,
dann kann er gehen und sie verhaften.

1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Wenn wir helfen können, sollten wir es tun.

1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Ich habe es satt, nutzlos zu sein.

1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Es war Deputy Cooke.

1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Sind bereit, das zu verfolgen
seine Telefonnummer, falls er mich noch einmal anruft.

1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Also müssen wir es einfach tun
warten, bis er anruft?

1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Oh, komm schon,
Es muss einen Weg geben
ziehe ihn an, damit er dich anruft.

1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Was wäre, wenn ich dir geben würde, was du hast?
seit 1996 bestellt?

1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Ein Interview.

1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Willst du mich verarschen?!

1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Schau, ich brauche nur eine Vorhersage
für diesen Haftbefehl.

1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
<i>Es ist erledigt, Boss.</i>
<i>Ich kümmere mich darum.</i>

1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Gut. Okay. Rufen Sie mich an
Im zweiten Moment klingelt Sids Handy.

1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
Okay.
Du kommst sicher nach Hause. Tschüss, Leute.

1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Hey.
Hey, Chloe.

1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben und Lucas
sind schon da.

1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Rechts. Äh,
Das sind Chad und Mindy.

1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Hallo. Ich bin Chloe. Treten Sie ein.

1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
Also deine Eltern
Ihnen gehört dieser Ort.

1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Ja, aber sie
Sie wissen nicht, dass wir hier sind,
Deshalb müssen wir diskret bleiben.

1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Wie geht es dir?

1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
Was ist das?
Sollen wir trinken, Leute?

1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Hier ist es...

1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
...a
Pizza mit Peperoni und Pilzen.

1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Danke, Chloe.
- Danke.

1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Also, was ist los?
mit euch beiden?

1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
Ähm, sie wollen
Helfen Sie uns herauszufinden, wer das tut.

1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Was, denken sie
Wer ist einer von uns?

1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Ja. Aber nicht ich.

1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Also dieser tote Dreißiger
vor Jahren ist nicht so tot?

1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Wie konnte Stu Macher
wirklich am Leben sein?

1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Wo bist du gewesen? Unter einem Felsen?

1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Niemand erkannte ihn
seit drei Jahrzehnten?

1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Das ist ein lächerlicher Retcon
für jedes Franchise.

1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Sie sehen, dieses Mal ist es soweit
Alles dreht sich um Nostalgie.

1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hey Min! Wir reden darüber
die Regeln,

1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
Wir sagten, wir würden nicht gehen
mach es noch einmal. Wir sind besser
als das. Deshalb...

1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Okay. Wer auch immer
will Sidney mitnehmen
des Ruhestandes,

1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Sie ist eine Scream Queen.
Scream Queens können das nicht
ein Happy End haben.

1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Es gibt einen Grund dafür
Sie setzen immer wieder auf Jamie Lee
in neuen <i>Halloween</i>-Filmen.

1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Wir alle wollen lesen
<i>Wuthering Heights</i>
wieder, als wäre es das erste Mal.

1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Aber das ist das wahre Leben.

1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Ja, genau.

1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Diese Person ist kein Fan von
<i>Stab</i>-Filme,

1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
ist ein Fan von
Sidney Prescott.

1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Nicht das heutige Sydney,
jedoch.

1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
An Sidney
vor dreißig Jahren.

1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Der Sidney, der getötet hat
Ghostfaces etwa einmal im Jahr.

1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Und der Grund, warum sie es verwenden
Stu Macher soll sie verärgern

1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
Es liegt daran, dass er es war
von Anfang an dabei.

1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Die Nacht, in der du geboren wurdest
an Sidney, den Racheengel.

1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Oder ist es wirklich Stu?
Ich meine, Billy Loomis
hatte einen geheimen Sohn,

1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
Wer kann es jetzt wissen?

1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Woher kamen diese Anrufe?
Äh...

1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Aus der Wolke meiner Mutter. Sie können
sagen, ob sie gefälscht sind oder nicht?

1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Wenn es falsch ist,
es ist gut gemacht.
Ähm,

1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Die Schatten sind konsistent.

1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Die Augen, die Hände haben es nicht
eventuelle Artefakte oder Pixelierung.
Ich meine...

1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Das mag sein
waren Live-Anrufe.

1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Richtig,
wenn es Stu Macher ist

1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
also wissen wir es
dass er einen Komplizen hat.

1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Er kann nicht zu zweit sein
Orte gleichzeitig, also...

1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
Wer ist es?

1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Warum sollte irgendjemand von uns
Willst du Tatum und ihre Mutter terrorisieren?

1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Nun ja, tatsächlich. Lassen Sie uns darüber sprechen, warum.

1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Entschuldigung. Danke.

1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Okay, Ben.
Mmm.

1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Sidney ist wirklich einverstanden
dass du Tatums Freund bist?

1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Mütter mögen ihre Freunde nie.
Es ist natürlich Mama 101.

1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Und Sie sind eine interessante Kombination
von Stärke und Intelligenz.

1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Nein. Ich trainiere gern
mein Körper und mein Geist, ja.

1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Sehen Sie, das ist unglaublich
bizarr, das laut auszusprechen.

1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.

1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Hallo.
- Spaß. Jeder mag es.

1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Ausgezeichnetes Haar.
Offenbar gibt es keinen Grund.

1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Ich bin es.

1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- Das schlucke ich nicht.
- Exzellent.

1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Ich mag kein Mädchen
das jeder mag.

1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Es ist langweilig.

1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Sehen? Das ist der Grund.

1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Es ist nicht? Langeweile? Jetzt sind wir es
im Territorium von Stu Macher.

1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
Und du, seltsamer Junge.
Ihm geht es gut.

1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Sie haben es demonstriert
eine beunruhigende Obsession mit
alles mit Sidney Prescott zu tun.

1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Sie ist eine Exponentin in
Lexikon der wahren Kriminalität.

1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Ich bin nicht besessen.
Nur...

1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Ich bin, ähm, fasziniert.

1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Haare vierteln,
Junge.

1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Okay, ich wette auf den Freund.

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Ja, meine Wette
Es steckt in dem fremden Jungen.

1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Okay,
Ich habe es wirklich satt

1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
all diese „gruselige“ Scheiße,
Geht es dir gut?

1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Ich bin nicht gruselig.

1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Gruselig ist irgendwie sexy.

1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
Hey.

1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hey.

1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Kann ich noch ein Bier haben?

1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Das haben Sie vielleicht
was auch immer du willst.

1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
Und wie wir vereinbart hatten,
Das ist exklusiv für mich.

1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- Das war der Deal.
- Ja ja. Ich habe es bemerkt.

1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Ihm geht es gut.
- Hier ist es.

1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, in Ordnung.

1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Da ist es.

1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Richtig,
Ich habe drei Kameras, die dich filmen.

1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Lassen Sie uns operieren
aus dem Kontrollraum.

1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Wir brauchen Ihr Handy,
denn wenn er ruft...

1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Vielen Dank.
Alles klar, meine Damen,

1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
Wir werden zur Invasion bereit sein
alle angeschlossenen Sender im Bundesstaat
auf dein Signal hin.

1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Oh mein Gott, das ist verdammt großartig!

1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Okay.

1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Hoffen wir das
Stu schaut zu.

1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Bereit?

1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Wirst du dich gut benehmen?
Natürlich.

1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Darauf habe ich gewartet
Interview vor dreißig Jahren.

1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Und drei, zwei...

1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Hallo, ich bin Gale Weathers
und ich bin hier für ein exklusives Interview
mit Sidney Prescott.

1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Aber was zum Teufel?

1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Meine Mutter wird live im Fernsehen zu sehen sein.
Kanal 7.

1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.

1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Willkommen, Sidney. Hallo.</i>
<i>Hallo, Gale.</i>

1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Wie jeder dich kennt</i>
<i>als Überlebender von</i>
<i>viele brutale Angriffe.</i>

1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Und das verstehe ich</i>
<i>Sie und Ihre Familie</i>
<i>Sie sind wieder einmal ein Ziel.</i>

1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Können Sie es erklären?
Was passiert?

1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Meine Familie und ich
Wir wurden bereits zweimal angegriffen

1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
von jemandem, der behauptet, es zu sein
Stu Macher.

1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Aber Stu war es
in Woodsboro getötet

1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
die Nacht er
und Billy Loomis hat dich angegriffen.

1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Ja, aber jetzt
Ich bin mir nicht mehr so sicher.

1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Deshalb gibst du
dieses Interview?

1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Ich möchte mit ihm reden.
Was ist das?
möchtest du sagen?

1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Ich möchte es wissen
was er will.

1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Warum tust du das?
nach all den Jahren.

1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Ich möchte, dass er das weiß

1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
Das muss nicht weitergehen.

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Komm näher.
Näher, näher.

1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Was auch immer Sie brauchen, wir reden.

1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Vielleicht ist er es auch
ein kleiner Feigling.

1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Er war immer der Helfer,
niemals das Hauptthema.

1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Und das?

1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Willst du der Protagonist sein?
Nun, hier ist es.

1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Ruf mich an. Sie haben eine Plattform.</i>

1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Oh, Scheiße.

1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Vielleicht sieht er es immer noch nicht.
Lass uns weiter reden.

1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Du und ich haben uns kennengelernt
vor langer Zeit.

1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Vor langer Zeit, ja.

1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Wie würden Sie es beschreiben?
unsere Beziehung?

1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Kompliziert, aber nachhaltig.

1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Du hast ein Buch geschrieben,
<i>Aus der Dunkelheit,</i>

1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>über die Heilung Ihres Traumas.</i>

1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Und doch hast du</i>
<i>fehlt völlig</i>

1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>öffentliche Aufmerksamkeit</i>
Vor <i>Jahren. Warum?</i>

1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Es schien so</i>
<i>Je mehr ich darüber sprach,</i>
<i>Es erschien noch mehr Dunkelheit.</i>

1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Du hast drei Kinder.

1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum ist dein Ältester.
Ist sie siebzehn?

1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Ich möchte lieber nicht reden
über meine Kinder.

1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum ist im gleichen Alter
das du hattest
als das alles begann.

1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Das muss sein
eine große Bedeutung für Sie.

1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Wie gesagt, ich will nicht
über meine Kinder reden.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
<i>Und du hast deine Tochter Tatum genannt</i>

1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>zu Ehren des Mädchens, das es war</i>
<i>brutal ermordet</i>
<i>Vor so vielen Jahren.</i>

1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Ich habe es nach einem Freund aus Kindertagen benannt
was mir sehr gut gefallen hat.

1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Sie war die letzte Freundin
wem ich vertraut habe.

1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, jemals
Machst du dir Sorgen?

1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
Überwinde dein Trauma
zu deinen Kindern?

1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Oder, noch schlimmer,

1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
dass sie es wären
Ziel zukünftiger Morde?

1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Scheiße.

1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sydney?
Okay, Gale, hör auf.

1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Wohin geht sie?
Okay, wir sind gleich wieder da.

1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Oder vielleicht auch nicht. Schneiden.

1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Ihm geht es gut.

1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Hmm... Gehe zum Abschluss
und liegt in der Warteschleife.

1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
Was--

1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Das war unfair.

1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Und gefährlich!

1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Aber du bist verschwunden, Sid.
Die Leute wollen es wissen.

1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Ich will es wissen!

1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Entschuldigung.
Und du?

1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Und wenn ich dich gefragt hätte
über Dewey im Live-Fernsehen?

1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Was würden Sie sagen?

1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Nun, ich würde sagen, mir geht es gut.

1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Denn das ist es, was ich
Ich sage es mir 500 Mal am Tag

1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
einfach um den Tag zu überstehen.

1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Dies war exklusiv für Robbie Rivers</i>
<i>mit Gale Weathers</i>

1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>und sie selbst</i>
<i>Sidney Prescott Evans aus Pine Grove.</i>

1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Wir werden folgen--</i>

1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Das war heftig.

1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Ja.

1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Geht es dir gut?

1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Es tut mir leid, dass das passiert.

1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Und das--
Das war eine dumme Idee.

1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Wie weit ist der Fernsehsender entfernt?

1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Ich möchte wirklich einfach sein
jetzt bei meiner Mutter.

1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Wir sind ganz nah dran.
Ich meine, ich nehme dich mit.

1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Okay.

1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Wir sind nicht auf Sendung.

1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Und das muss sein
in der Luft.
Hallo?

1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Oh, Sid, brauchst du eine Umarmung?</i>

1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Wir haben auf Sie gewartet.

1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Warum? Für mich</i>
<i>Bleib am Telefon</i>

1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>genug Zeit für dich</i>
<i>Den Anruf verfolgen?</i>

1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Ja, Idiot! Oder du kannst
Sagen Sie uns einfach, wo Sie sind.

1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Großartig. Ich bin in Parker's Tavern

1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>mit deiner Tochter.</i>

1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Meine Tochter ist nicht in Parker's Tavern.

1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Nun, das tut sie definitiv nicht</i>
<i>Du bist zu Hause.</i>

1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
<i>Sie hat die Ausgangssperre nicht respektiert.</i>

1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Sie ist ein knallharter Kerl.</i>

1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Ich werde sie bestrafen.</i>

1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Fick dich.

1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Und das?
Wird er zurückrufen?

1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Warum hast du gesagt
dass das meine Geschichte war.

1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Wo ist die Geschichte, Gale?
Zu!

1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Du musst
Rufen Sie sofort die Polizei,

1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
sagt ihnen, sie sollen gehen
Parkers Taverne.

1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sydney!

1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sydney!

1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Oh, verdammt.

1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum war
zu Chloes Restaurant.

1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Sie ist in Schwierigkeiten.

1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Wo bist du?

1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Verdammt!

1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Oh Scheiße.

1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Danke.

1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Was ist das?
Hmm?

1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, äh...

1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Hast du das erstellt?
- Was? Nein.

1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Das habe ich erstellt
um zu sehen, ob es möglich ist.

1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Ich kann es kaum erwarten</i>
<i>töte, Sidney Prescott,</i>

1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>und seine Tochter.</i>

1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Und ich werde es lieben</i>
<i>Jede Sekunde davon, du Schlampe!</i>

1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Du warst es.
Nein, ich bin nicht gegangen.

1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.

1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Weißt du, nicht genau
ein voller Erfolg, Min.

1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Wir haben immer noch keine Ahnung
wer der Mörder ist.

1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Das finstere Kind fährt fort
mein Favorit sein.

1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Ich bin zu offensichtlich.

1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
So offensichtlich
was nicht offensichtlich erscheint.

1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Was ist das für ein Geruch?

1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Oh Scheiße! Die Pizza ist im Ofen.

1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Toilettenpause.

1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Wir hätten Tatum nicht verlassen sollen
allein mit Billy Loomis von der Generation Z.

1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Okay? Mir geht es nicht gut
im Zusammenhang damit.

1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Findest du es seltsam?
Das sind zwei sehr reale Verdächtige

1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
Sind sie einfach so verschwunden?

1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Ich will wirklich nicht
Werde heute Nacht erstochen.

1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Suchen wir nach Tatum.

1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Ihm geht es gut.

1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Es ist verschlossen.
Wir sind drinnen eingesperrt.

1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Es muss sein
ein anderer Weg hier raus.

1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Versuchen wir es
das Esszimmer.

1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Der Ofen ist scheiße.

1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Scheiß drauf.

1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Wo ist die verdammte Tür?

1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hey. Die Küche.

1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Es muss eine Tür geben
der Mittel.

1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Das ist nicht gut.

1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Oh Scheiße.

1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Hey, Cupcake!

1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hey, hey, hey.
Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich.

1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Der Mörder ist drinnen.
Hey, hey. Ich kümmere mich darum.

1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Gehen Sie da nicht rein.
Es ist okay, ich kümmere mich darum.

1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Ich kümmere mich darum! Ich kümmere mich darum!

1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lukas!

1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
Oh mein Gott.

1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Oh mein Gott.

1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Scheiß drauf.

1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Lukas.

1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nein.

1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Nein. Hilfe. Nein.

1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Nein, nein, nein. NEIN!

1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
NEIN!

1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Öffnen Sie bitte! Bitte!

1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Aufleuchten!

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Helfen! Bitte
Jemand, hilf mir!

1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Er versucht mich zu töten!
Bitte!

1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Jemand, hilf mir!

1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
Ich habe dich gefunden.

1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Hast du es gesehen? Der Mörder?

1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Nein, ich habe niemanden gesehen.
Du hast mich geschlagen.
Du hast mich auch gut getroffen.

1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Wir müssen hier raus.

1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, hör zu.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Ich bin es nicht, Tate.

1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Ich weiß. Ich weiß, tut mir leid.

1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Ich würde dir nie wehtun, okay?

1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
NEIN!

1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Helfen!

1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Oh mein Gott.

1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
Oh mein Gott.

1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
<i>Tatum.</i>
Mama!

1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Ich komme, okay?

1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
<i>Er ist an der Tür!</i>

1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Oh, Scheiße. Oh Scheiße.

1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Ah, scheiß auf dich, Handy.

1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
<i>Ich kann dich nicht hören!</i>
<i>Ich kann dich nicht hören!</i>

1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Okay. Ihm geht es gut.

1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, hör mir zu.

1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Ich werde es nicht rechtzeitig schaffen.

1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Aber ich bleibe bei dir.</i>

1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Du musst die Waffe holen.</i>
<i>Es ist im Safe.</i>

1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Okay.

1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Der Code ist Ihre Geburtsdaten.

1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
Ich weiß es nicht
wie man es benutzt.

1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Ich werde es dir erklären.
Hast du Kopfhörer?

1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Nun, zieh sie an, okay?
Sie benötigen beide Hände.

1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
<i>Okay.</i>

1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Okay. Ihm geht es gut.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Warten.

1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Ich höre dich nicht.</i>
<i>Ich glaube, er ist gegangen.</i>

1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Nein, er versucht es zu finden
einen anderen Weg hinein.

1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Oh, Mutter, beeil dich!

1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Tudo bem, querida, ich escute.

1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
Die Waffe ist--
Es ist geladen,

1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
deshalb musst du es abnehmen
Ist die Versicherung ok?

1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Sehen Sie diesen kleinen Schalter?

1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Drehen Sie es um. Es gibt einen roten Punkt.</i>

1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
Ich sehe es.

1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Okay. Also alles was du hast
Jetzt zu tun ist zu zeigen

1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>und drückt den Abzug.</i>
<i>Zielen Sie auf die Körpermitte, ok?</i>

1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Und wenn er fällt,
Du schießt ihm in den Kopf.

1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Ich bin nicht in der Lage.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Ich bin nicht wie du. Ich bin nicht in der Lage.

1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, das bist du.

1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Du bist genau wie ich.</i>

1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Ich habe Ihr Interview gesehen.

1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Schatz, konzentriere dich.

1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Lass uns das gemeinsam machen.</i>

1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Er hat Ben getötet.

1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Er hat ihn getötet.</i>

1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Gerade jetzt
Du musst überleben. Geht es dir gut?

1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Das ist das Wichtigste
jetzt.

1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
<i>Okay.</i>

1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Du musst ihn erschießen
durch die Wand.

1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
<i>Wo?</i>

1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
<i>Okay, du gehst</i>
<i>im Kalender abspielen.</i>

1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Schießen Sie durch den Kalender.
Nein, warte.

1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Warten. Er zieht um.

1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mutter?

1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Rechts von der Tür.

1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Erschieß ihn jetzt! Mach es jetzt!

1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Du hast es richtig verstanden.

1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Du hast es richtig verstanden.

1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Ihm geht es gut.

1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Okay, hör zu, das wirst du haben
um die Dinge umzudrehen.

1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Aber bevor du das tust,
Du musst ihm in den Kopf schießen.

1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Aber er ist tot, ich habe ihn geschlagen.

1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
<i>Ich weiß, Baby.</i>
<i>Sie müssen sicher sein.</i>

1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Wirf ihn. Wirf ihn
gerade in deinem Kopf.

1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Mutter! Mutter!

1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
<i>Hallo, Sidney.</i>
<i>Haben wir schon Spaß?</i>

1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Wenn du ihn verletzt...

1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Entspannen Sie sich.</i>
<i>Ich werde dir nicht wehtun</i>

1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>Bis du hier ankommst</i>
<i>damit du es siehst.</i>

1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Wo bist du?
<i>Wo ist das Herz...</i>

1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>bis ich ein Messer hineinstecke</i>
<i>durch ihn.</i>

1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Komm alleine.</i>

1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
<i>Willkommen zu Hause, Sidney.</i>

1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Wir haben auf Sie gewartet.</i>

1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
<i>Warten auf dich.</i>

1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Vielen Dank, dass Sie alleine gekommen sind.</i>

1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Es wird so viel einfacher</i>
<i>für die Einhaltung der Regeln.</i>

1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Hör auf mit dieser Scheiße.

1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Wenn du Stu bist, zeig dich!

1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Wo bin ich?</i>

1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Kannst du mich finden?</i>

1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Das bin nicht wirklich ich.</i>

1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Möchten Sie es wissen</i>
<i>Wer bin ich wirklich?</i>

1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Erinnerst du dich an mich?</i>

1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Das werde ich dir nie verzeihen</i>
<i>Was du meinem Sohn angetan hast.</i>

1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Und weißt du etwas?
Ich würde das immer wieder tun.

1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Deine Mutter hat mein Leben zerstört.</i>

1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Aber seien wir ehrlich.</i>

1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Sie hat dich auch zerstört.</i>

1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Auf die gleiche Weise wie</i>
<i>Du hast deine eigene Tochter zerstört.</i>

1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Scheiß drauf, wer auch immer du bist!

1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Hier entlang!</i>

1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Ich bin es, Schwesterchen.</i>

1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Möchten Sie einen Film machen?</i>

1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Oh. Wie wäre es mit einem Horrorfilm?</i>

1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Ich habe gearbeitet</i>
<i>in einem fantastischen Drehbuch.</i>

1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Komm schon, Sid.</i>

1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Wir sind eine Familie.</i>

1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Am Ende</i>
<i>Es ist eine Familie, nicht wahr, Sid?</i>

1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Ich meine, wir wissen beide, wie weit</i>
<i>Wir würden für unsere eigene Familie gehen.</i>

1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Und natürlich Freunde.</i>

1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Aber alle deine Freunde sterben</i>
<i>einfach dadurch, dass du in deiner Nähe bist.</i>

1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Ich bin für dich gestorben, Sidney.</i>

1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Dies</i>
<i>Bedeutet Ihnen das nichts?</i>

1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Wo ist meine Tochter?

1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Ich habe darüber nachgedacht, zurückzugehen</i>
<i>wo alles begann.</i>

1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Ein Anruf, ein Mädchen,</i>

1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>und jemanden, den sie mag</i>

1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>an einen Stuhl gefesselt</i>
<i>vor ihrem Haus.</i>

1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.

1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Ihm geht es gut.

1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, Schatz, es tut mir leid.

1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Nur...

1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Was willst du von mir?
Bitte sagen Sie mir.

1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Du.

1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Ja. Mich.

1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Nun, ich und Karl.

1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
Karl ist tot.
Brumm-brumm.

1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Und ich wäre es auch,

1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
aber deine Tochter
Es hat mich nicht am Kopf getroffen.

1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Das muss man immer
Schieße ihnen in den Kopf.

1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Okay, okay.

1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Es ist nicht,

1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Okay, okay.

1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Ich bin gleich wieder zurück.

1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Markieren.

1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Ihm geht es gut.

1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Schauen Sie einfach!

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Es lebt noch.

1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Das ist ein harter Wichser.

1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Fick dich!

1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Was?

1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Hallo Nachbar.

1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Wie geht es dir?

1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Was war Stu?

1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Denn das wäre albern.
Stu ist tot.

1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Du weißt schon,
Ich lebe im Geiste, aber...

1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
tot.

1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Sehen Sie,
Ich habe Erfahrung in KI.

1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Ich war Sicherheitsspezialist bei Google
vor langer Zeit.
Vor Fallbrook.

1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Stu zurückzubringen war meine Idee.

1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Nein, nein, nein, nein,
Es war meine Idee.

1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Nein, ich lasse dich einfach nachdenken
Das war deine Idee.

1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, bitte
Was machst du?

1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
„Oh, Jessica.“ „Oh, bitte.“
„Oh, was machst du?“

1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Mein Gott, ich erkenne dich nicht.
Ich meine, was ist mit dir passiert?

1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Weißt du, wirklich
Du hast mich im Stich gelassen, Sid.

1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Hört mir zu. Das bist nicht du.

1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Was auch immer das ist,
es gibt einen anderen Weg.

1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, ich weiß.

1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Es gibt immer einen anderen Weg.

1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Verzeihung.

1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Das hast du mir beigebracht.
Es steht in deinem Buch.

1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Du hast mir das Leben gerettet, Sidney.

1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Bevor du sie ruiniert hast.

1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Wissen Sie Bescheid
meine missbräuchliche Ehe, oder?

1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Ich war wirklich gefangen,
und sah keinen Ausweg.

1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Aber dann habe ich gelesen
<i>Aus der Dunkelheit</i>
von Sidney Prescott.

1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, es ist so ein gutes Buch!

1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Und dann wurde mir das klar
Dein Leben läuft darauf hinaus
eine einfache Wahrheit.

1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott tötet
der Bösewicht.

1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Das ist Ihr Ziel.

1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Du bist eine Scream Queen
aus dem wirklichen Leben.

1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Das letzte Mädchen.

1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Mein Gott, du inspirierst mich!

1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Also begann ich mit der Planung
und Pilates machen,

1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
und dann mochte ich Sidney

1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
und ich habe meinen Mann getötet!

1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Ich bin auch damit durchgekommen.

1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Und ich musste dir danken.

1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Aber dann bist du gegangen, Sid!

1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Und du bist nicht nach New York gegangen.

1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Ein Ghostface-Angriff
zählt nicht
wenn du nicht da bist.

1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Du bist verschwunden.

1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Warum, Sidney?

1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Ich wollte, dass die Leute es sehen
dass es ein Leben nach dem Trauma gab.

1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Aber nicht für dich!

1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma ist dein Leben.

1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Als du verschwunden bist,

1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
weißt du wie viel?
Hat es mir wehgetan?

1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Ich meine,
Ich konnte es wirklich nicht ertragen!

1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Ich habe es zugegeben
in einer Institution.

1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Dort haben wir uns kennengelernt.

1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Okay, ich rede,
Also unterbrich mich nicht, okay?

1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Exzellent. Scheiß drauf.
Wo zum Teufel war ich?

1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Scheiße. Scheiß drauf!

1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Du bist verschwunden.

1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ja!

1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Es war das psychiatrische Zentrum
am nächsten, das ich finden konnte

1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
weil ich in deiner Nähe sein musste.

1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Und das bringt uns endlich
bis heute Abend.

1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
Okay, Jessica, du hast recht,
Ich war egoistisch.

1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Ich kann es besser machen.
Wir können von vorne beginnen.

1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Ich fange von vorne an.

1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Ich töte dich.

1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Kein Gepäck mehr.

1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Ich gebe alles frei.

1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Und Lucas?
Du hast einen Sohn.

1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh nein, nein. Er ist weg, Sid.

1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Ich meine, er war großartig
ähnlich wie sein Vater.

1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Und jetzt

1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Ich kann einen Neuanfang haben.

1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Glaubst du, dass es so war?
eine gute Mutter für Tatum?

1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Ich meine, das tust du wirklich nicht
Du hast ihm nichts Nützliches beigebracht,
nicht wahr?

1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Du hast den Überlebenden bewacht
nur für dich.

1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Aber alles ist in Ordnung.
Weil ich es ihr beibringen werde!

1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Sie wird es sehen
ihre Mutter stirbt.

1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Genau wie du.

1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Der Zyklus geht weiter.

1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nein.

1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
Verstehst du,
Endlich wurde mir klar.

1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Ich brauche dich nicht.

1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Ich meine, keiner von uns tut es.
Seien wir ehrlich,

1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
Du hast deine Blütezeit überschritten
ein „letztes Mädchen“ zu sein.

1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Ich erstelle Sidney 2.0.

1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Pass gut auf, Tatum.

1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Okay.

1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Okay, Schatz,

1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
Du wirst es müssen
Rufen Sie einen Krankenwagen. Geht es dir gut?

1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Was?

1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Mutter! Nein, warte!
Wohin gehst du?

1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Bleib bei deinem Vater.

1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Nein, nein, nein, nein, Mama! Scheiße, nein!

1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sydney.

1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sydney...

1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Bitte.

1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Ist das alles, was du hast?

1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Scheiß drauf!

1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Es ist in Ordnung?

1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Du musst ihn erschießen
im Kopf.

1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Was?
Erschieß ihn in der...

1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Scheiße!

1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Verdammt. Okay.

1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Aufleuchten.

1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Es ist in Ordnung?

1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Ich bin Sidney 
, Prescott-Motherfucker.

1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Ich habe meine Blütezeit überschritten.

1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Er wird es vermasseln.

1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Das ist Robbie Rivers
mit einem exklusiven

1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
vor Ort, Live-Berichterstattung,

1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
am Haus
Polizeichef Mark Evans,

1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
wo ein blutiger Albtraum
ist zu Ende.

1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Das Netzwerk möchte eine Live-Verbindung.

1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Auf keinen Fall. Da ist viel Blut.

1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Ich kann keine Kamera halten.

1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Ich hoffte, dass du es warst.

1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Ich fühle mich besser.

1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Wir müssen es einrahmen
um das Blut nicht zu zeigen.

1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Ich hole das Stativ.

1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Danke, dass du mich zurückgelassen hast.

1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Im Ernst,
Was war das?

1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Das warst du schon immer
An meiner Seite, Gale.

1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Hätte es tun sollen
nach New York gegangen.

1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Hätte es tun sollen
war für dich da.

1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Nein, Sid.

1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Und ich habe mich geirrt
über etwas.

1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Ich vertraue...

1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Ich vertraue dir.

1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Willst du, dass ich es tue?
Bring dich ins Krankenhaus?

1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Ich habe es geliebt.
Ihm geht es gut.

1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Gib mir einfach eine Minute.

1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Genau das ist es
Ich wollte es nicht für dich.

1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Ich glaube nicht
das lag in Deinen Händen.

1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum war mein bester Freund.

1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Sie hat Spaß gemacht,

1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
und offenherzig.

1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Er sagte immer, was er dachte.

1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Ohne Filter.

1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Und sie war stark.

1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Und heftig.

1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Sie hatte vor nichts Angst.

1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Deshalb
Ich habe dich Tatum genannt.

1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Denn das war mein Wunsch

1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
für dich.

1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Stark sein...

1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
und ohne Angst.

1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Was kann ich Ihnen sonst noch sagen?

1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Genug für jetzt.

1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Ihm geht es gut.

1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich mehr.

1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Lass uns gehen
Sehen Sie Ihren Vater.
Ja.

1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Drei, zwei...

1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Das alles begann
letzten Donnerstagabend
in Woodsboro, Kalifornien,

1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
in einem Haus, das berüchtigt wurde
als Versteck dienen.

1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Schneiden. Ich steckte dazwischen fest
„stechen“ und „schneiden“.

1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Äh, du bist scheiße darin.

1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Den Mund halten. Wiederholen.

1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Erhalten. Drei, zwei...

1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Hallo. Ich bin Mindy Meeks-Mar--
Ich weiß es nicht.

1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Du bist verwirrt
Dein eigener Name, Mann?

1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Hör auf zu lachen!

1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Ihm geht es gut. Drei, zwei...

1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Hallo. Ich bin Mindy Meeks-Martin,

1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
dreimaliger Ghostface-Überlebender

1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
und neuer Reporter
von CBS 7, New York.

1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Oh mein Gott, ich habe nichts davon aufgezeichnet.
Eine Sekunde.

1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
Ich hasse dich.